Здравейте,
Преводите ми на любими песни се намират на Стефан Василев - преводи
Там публикувам преводи на песни, които ми харесват. Дори мисля да опитам да правя преводи и по поръчка (стига да не са много чалгаджийски.)
Основното ми мото в темата е "Музиката по-близо", което всъщност е и причината да превеждам текстовете.
За преводите ми - може да не са перфектни, но целта ми е не толкова да са такива, колкото да са възможни да бъдат изпълнени на български със същата мелодия. Повечето преводи в нета са просто преводи, и това малко ме дразни. Отсъства елемента на творчество.
Тук всъщност ще се опитвам да правя точно това.
Надявам се да стане приятно и скоро в караоке баровете да се пее на български :)
Надявам се на обратна връзка чрез коментари или препратки към подобни текстове.
Поздрави на всички любители на хубавата музика.
Стефан